mercredi 3 avril 2013

les Feuilles mortes

les Feuilles mortes (1946)

Oh! je voudrais tant que tu te souviennes
Des jours heureux où nous étions amis.
En ce temps-là la vie était plus belle,
Et le soleil plus brûlant qu´aujourd´hui.
Les feuilles mortes se ramassent à la pelle.
Tu vois, je n´ai pas oublié...
Les feuilles mortes se ramassent à la pelle,
Les souvenirs et les regrets aussi
Et le vent du nord les emporte
Dans la nuit froide de l´oubli.
Tu vois, je n´ai pas oublié
La chanson que tu me chantais.

{Refrain:}
C´est une chanson qui nous ressemble.
Toi, tu m´aimais et je t´aimais
Et nous vivions tous deux ensemble,
Toi qui m´aimais, moi qui t´aimais.
Mais la vie sépare ceux qui s´aiment,
Tout doucement, sans faire de bruit
Et la mer efface sur le sable
Les pas des amants désunis.

Les feuilles mortes se ramassent à la pelle,
Les souvenirs et les regrets aussi
Mais mon amour silencieux et fidèle
Sourit toujours et remercie la vie.
Je t´aimais tant, tu étais si jolie.
Comment veux-tu que je t´oublie?
En ce temps-là, la vie était plus belle
Et le soleil plus brûlant qu´aujourd´hui.
Tu étais ma plus douce amie
Mais je n´ai que faire des regrets
Et la chanson que tu chantais,
Toujours, toujours je l´entendrai!

{Refrain}


Dire que "Les Feuilles mortes" a connu un fiasco total avant de devenir une des chansons françaises les plus appréciées dans le monde. "Je crois que le plus grand de mes bides a été "Les Feuilles Mortes"", confiait Yves Montand, qui avait créé cette chanson dans le film "Les Portes de la nuit" de Marcel Carné. Les choses changèrent grâce à de multiples adaptations. En Grande Bretagne et aux Etats Unis, "Les Feuilles mortes" est devenu "Autmn leaves", notamment sous l'égide de Nat King Cole. Le crooner noir l'a en effet interprété dans le film "Autumn Leaves" de Robert Aldrich. 

  

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire